Insurance companies must take a fresh look at the billing and payments experience.