Belen Tokarski, president and chief operating officer of Mylo, believes in being direct and clear with colleagues at the brokerage insurtech, as the company grows.